1
00:00:53,930 --> 00:00:55,910
¿Subtítulos en FR?

2
00:01:44,680 --> 00:01:46,720
Jefe, este es Kutu. Se marcha cansado.

3
00:01:52,200 --> 00:01:53,420
Jefe, hay una desgracia.

4
00:01:53,880 --> 00:01:56,300
Nyangara, lo maté por el elefante. yo
Lo mató Nzogu.

5
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
¿Nyangara asesinado?

6
00:01:58,600 --> 00:02:02,280
En nombre de Dios, ¿qué pasó?
¿pasado? El hombre blanco lastimó a Togo.

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,880
Y estaba enojado. el corrio
mucho.

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Encontró a Nyangara. Y ahí está, el
desgracia.

9
00:02:08,300 --> 00:02:11,860
Pero dime, ¿qué pasa con el hombre blanco? El cliente,
donde esta el? Él vino con él, con

10
00:02:11,860 --> 00:02:14,560
Mambaï, el jefe de la aldea, para llevar
Nyangara.

11
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Bien, científicos, vamos a tomar el tipo.
Depende de ti quedarte ahí y volver a poner el volante.

12
00:02:19,440 --> 00:02:23,580
¿No tienes ninguna novedad? No
noticias, no hay noticias.

13
00:02:25,860 --> 00:02:26,940
Hazme el trato, Ricardo.

14
00:02:28,080 --> 00:02:29,420
Nunca dormiré contigo.

15
00:02:31,300 --> 00:02:33,100
Qué jodida edad de ensueño.

16
00:02:50,840 --> 00:02:57,420
Está mal, perra.

17
00:02:57,920 --> 00:03:02,580
¿Hay algo que rascar? es
El amigo de Olivier, el sueco.

18
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
Un guía que trabaja para Joe Dupuis.

19
00:03:05,520 --> 00:03:08,820
¿Podemos ir allí? si pero pierdes
tu tiempo.

20
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Ella está mordida.

21
00:03:10,240 --> 00:03:14,840
¿Mordido? ¿De quién es? Aquí,
Exacto, aquí está.

22
00:03:36,970 --> 00:03:39,670
No me esperaba, ¿verdad, sinvergüenza?
Cuando estoy demasiado aburrido, vengo aquí.

23
00:03:39,670 --> 00:03:40,629
tomar una copa.

24
00:03:40,630 --> 00:03:41,629
Pero soy sabio.

25
00:03:41,630 --> 00:03:43,430
¿Verdad, Mauricio? Oh si, yo
monitores.

26
00:03:43,670 --> 00:03:45,150
Adelante, pensé que estabas en el monte.

27
00:03:45,470 --> 00:03:48,050
¿Estás tomando un whisky? No, gracias, yo
Prefiero ir a lavarme.

28
00:03:48,490 --> 00:03:49,590
Tuve que volver temprano a casa.

29
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Te lo explicaré.

30
00:03:51,610 --> 00:03:52,610
Tuve un problema.

31
00:03:53,630 --> 00:03:55,690
Vamos, hola, Mauricio. Adiós. Hola.

32
00:03:58,650 --> 00:03:59,810
Conozco su problema.

33
00:04:00,530 --> 00:04:04,130
Por su culpa, Nyongara, su rastreador,
sido aplastado por un elefante. No es broma.

34
00:04:04,710 --> 00:04:06,670
Estaba en la inspección cuando
Recibió el télex.

35
00:04:06,990 --> 00:04:08,250
Le van a sacar esto por los aires.

36
00:04:08,650 --> 00:04:09,650
Molo, molo.

37
00:04:09,850 --> 00:04:11,170
Eso te vendría bien, ¿eh?

38
00:04:11,170 --> 00:04:17,850
cuando

39
00:04:17,850 --> 00:04:31,390
c

40
00:04:31,390 --> 00:04:33,330
sucedió, yo no estaba con ellos, yo
Arregló el Land Rover.

41
00:04:34,659 --> 00:04:36,080
Ricardo me contó la historia a su
manera.

42
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
¡Qué bastardo! No sólo le da una bofetada
usted, pero es más, me hace enojar.

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,380
De este, yo me ocuparé de él.

44
00:04:43,420 --> 00:04:45,080
Vamos, no hablemos más de todo eso.
cortina.

45
00:04:47,340 --> 00:04:48,480
18 horas de conducción, estoy agotado.

46
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Estoy durmiendo.

47
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
Es verdad, cariño, que ibas
muy cansado? Bueno, entonces dormimos.

48
00:05:43,150 --> 00:05:47,050
¡No es posible! 1m85, ¡lo siento! y
¿Tengo que rozarme a mí mismo? Olivier,

49
00:05:47,250 --> 00:05:51,050
¡Olivier, no puedo más! Pero no lo hagas
¿Puede más de qué? déjame hacerlo yo mismo

50
00:05:51,050 --> 00:05:52,110
un lindo abrazo.

51
00:06:53,210 --> 00:06:55,810
Oye, no lo somos todo para ti.
Yo también tengo calor.

52
00:07:01,870 --> 00:07:05,590
¿Entonces no volvió? yo vengo de allí,
no me recibieron. con el inspector

53
00:07:05,590 --> 00:07:07,090
Deschattes, parece que hubo la
comisario de policía.

54
00:07:08,110 --> 00:07:11,390
¿Comisario de policía? Pero Olivier
Ni siquiera estaba allí cuando sucedió.

55
00:07:11,910 --> 00:07:14,010
Fue Ricardo quien montó esto.
interinspector.

56
00:07:15,830 --> 00:07:16,830
No lo haces.

57
00:07:17,370 --> 00:07:18,550
Olivier va a alborotar sus plumas.

58
00:07:19,390 --> 00:07:21,110
Ah, definitivamente no, ya tengo suficientes problemas.
así.

59
00:07:21,580 --> 00:07:24,960
Hay un tipo al que matar, algunos nuevos.
clientes que llegan, y mi guía que

60
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
se mencionan riesgos.

61
00:07:28,200 --> 00:07:29,360
¿Revocado? No, pero no está bien.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
Por el momento, reelaboré la figura para
todos. Dora, Dora, por favor, si

63
00:07:32,800 --> 00:07:33,840
escuchar. Lo estoy superando.

64
00:07:41,360 --> 00:07:44,400
Jefe me dijo no dispare
el elefante y no matar al buey.

65
00:07:44,560 --> 00:07:45,760
Sin mí, está prohibido.

66
00:07:46,440 --> 00:07:47,980
Se permiten el antílope y el cerdo.

67
00:07:48,420 --> 00:07:52,060
Sí, ¿y qué? Entonces, con Nyangara,
Nos íbamos con el señor Blanc.

68
00:07:52,480 --> 00:07:54,100
Pero el antílope, algo anda mal.
encontrado.

69
00:07:55,020 --> 00:07:58,040
Entonces, Nyangara, dijo, el elefante, él
mierda ahí.

70
00:07:58,520 --> 00:07:59,860
Y lo toca con el pie.

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,780
"¡Tócate tú también, hace calor!" »
que le dijo al Sr. Blanc.

72
00:08:03,000 --> 00:08:04,740
Pero él, el buen blanco, no quiere
toque.

73
00:08:05,160 --> 00:08:06,300
Esa es la mierda que está diciendo.

74
00:08:06,960 --> 00:08:08,880
Pero él quiere buscar al elefante, él
Quiere matar a Nzogu.

75
00:08:09,800 --> 00:08:11,860
Lo estoy haciendo, señor Olivier, él
no es feliz.

76
00:08:12,160 --> 00:08:15,000
"¡No me importa!", dice. "Vamos, tú
tendrá el regalo. » “No me importa el regalo

77
00:08:15,000 --> 00:08:15,439
! » digo.

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,260
"¡No me importa el regalo!" » él dice
Nyangara.

79
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
y se va con el blanco bueno.

80
00:08:19,660 --> 00:08:25,700
¿Y qué hiciste? Yo,
salir con, pero no para regalo, pero

81
00:08:25,700 --> 00:08:27,080
para echar una pequeña mano.

82
00:08:28,500 --> 00:08:32,720
¿Por qué rompiste las órdenes?
de tu guía? cuando vi al alendro

83
00:08:32,720 --> 00:08:34,700
verde roto, pensé en mi safari
maldita sea.

84
00:08:35,140 --> 00:08:39,299
Entonces, como tuve la oportunidad,
Quería probar suerte, ¿y tú? tengo

85
00:08:39,299 --> 00:08:40,299
disparó contra la bestia.

86
00:08:40,559 --> 00:08:41,740
Pero entonces no es lo suficientemente bueno.

87
00:08:42,700 --> 00:08:44,320
¿Y has visto el resultado?

88
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
The wounded elephant that charges and kills
el rastreador.

89
00:08:47,940 --> 00:08:50,620
Hay cosas que el seguro no
no reemplazar.

90
00:08:56,540 --> 00:08:59,100
Sr. Savignac, se acabó para usted.

91
00:08:59,420 --> 00:09:00,700
Estás fuera de discusión.

92
00:09:01,840 --> 00:09:06,480
Usted, señor Van Straat, después de firmar
tu testimonio, podrás retomarlo

93
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
tu avión.

94
00:09:09,540 --> 00:09:12,640
Un par de ases, dos pares de reinas
by the servants.

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,820
¡Y un par de cuñas, aquí!

96
00:09:51,850 --> 00:09:54,450
Ricardo, mi pequeño, no come de todo.

97
00:09:57,290 --> 00:10:00,490
Maurice, me dirás lo que te debo.
por el daño? no te preocupes

98
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
cabeza.

99
00:10:10,350 --> 00:10:11,710
Oye, aquí está Olivier con tus clientes.

100
00:10:17,329 --> 00:10:20,530
Señor Belmont, señora, usted perdona
mi ausencia en el aeropuerto cuando tu

101
00:10:20,530 --> 00:10:21,850
sabrás que fui a quitarte
permitido.

102
00:10:22,490 --> 00:10:24,830
Pero tu guía de caza me dijo
reemplazado ventajosamente.

103
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Sin duda.

104
00:10:26,610 --> 00:10:28,370
Ah, bueno ya está todo listo.

105
00:10:29,450 --> 00:10:32,670
Podrías irte de inmediato
arbusto, tienes lo mejor

106
00:10:32,670 --> 00:10:36,030
organización, la mejor guía, es necesaria
Dilo bien y conocerás nuestra

107
00:10:36,030 --> 00:10:37,250
lema, la seguridad primero.

108
00:10:37,570 --> 00:10:38,710
Sí, lo leí en alguna parte.

109
00:10:39,550 --> 00:10:42,810
También leí que uno de tus rastreadores
había sido atropellado por un elefante.

110
00:10:43,450 --> 00:10:44,470
Seguridad después.

111
00:10:46,010 --> 00:10:47,770
Imprudencia de un cazador. Está bien, tu
sube el equipaje.

112
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Vamos, ve, sube el equipaje.

113
00:10:49,750 --> 00:10:52,030
Entonces, si quieres, podemos
reunirnos esta tarde. Pondremos todo en

114
00:10:52,030 --> 00:10:53,029
período.

115
00:10:53,030 --> 00:10:55,130
GRACIAS. Esta es la organización Joyeux
Dupuis quien te invita.

116
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
GRACIAS.

117
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Vamos, date prisa.

118
00:11:05,870 --> 00:11:09,250
Y después de los búfalos, ¿qué imaginas?
¿Para hacernos disparar? Yo creo que

119
00:11:09,250 --> 00:11:10,470
Bajaremos al oeste de allí.

120
00:11:11,950 --> 00:11:13,070
Estuve allí hace unos días.

121
00:11:13,450 --> 00:11:14,590
Todavía quedan buenos elefantes allí.

122
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Di en cambio que hay quien aplana
Nangara y quieres bajar.

123
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Si alguien va a disparar, seré yo.

124
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Y nada de adelantarme.

125
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Está en mi contrato, querido señor.

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Lo sé.

127
00:11:29,180 --> 00:11:33,280
Entiendo que quieres estar solo
para disparar, pero este elefante, él mató

128
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
mi rastreador.

129
00:11:34,420 --> 00:11:37,180
Está herido y es muy peligroso. es
Yo quien lo derrotaré.

130
00:11:37,880 --> 00:11:41,600
No lo conoces. el me dejo
caer durante un mes de licencia por

131
00:11:41,600 --> 00:11:43,860
correr detrás de un animal con
cuerdas de sacacorchos.

132
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Un bongó, así se llama.

133
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
No, un bongó.

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,500
El bongó soy yo.

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,320
Y lo esperaste dos meses.

136
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Eso es lo que yo no hubiera hecho.

137
00:11:55,260 --> 00:11:56,820
Pero querida, tu no lo eres
enamorado

138
00:11:57,040 --> 00:11:59,300
¿Pero qué sabes? No de mi parte
cualquier caso.

139
00:11:59,940 --> 00:12:00,940
Eso sería suficiente.

140
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Es tarde.

141
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Ya es medianoche.

142
00:12:10,780 --> 00:12:13,240
Salir mañana a las 7 a. m., ¿está bien?
Cómo estás.

143
00:12:26,880 --> 00:12:30,600
Entonces, ¿estás feliz? ella es hermosa,
su cliente? Eso es todo, ella va

144
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
empezar de nuevo.

145
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Es porque te conozco.

146
00:12:33,740 --> 00:12:34,880
Los clientes son sagrados.

147
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Tienen que ir allí.

148
00:12:36,920 --> 00:12:37,879
Déjame en paz.

149
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
Bueno, si quieres saberlo, te lo haré.
matrices.

150
00:12:40,920 --> 00:12:42,380
¿Estás libre? Bien hecho.

151
00:12:43,540 --> 00:12:44,660
Yo también soy libre.

152
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Estás siendo inteligente.

153
00:12:46,660 --> 00:12:48,800
Pero tan pronto como te das la vuelta, ellos
Todos están detrás de mí.

154
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Incluso Ricardo.

155
00:12:51,040 --> 00:12:52,380
Éste, será mejor que no lo dejes.
alardear.

156
00:12:52,920 --> 00:12:53,919
Incluso tu jefe.

157
00:12:53,920 --> 00:12:54,960
Sólo tengo una palabra que decir.

158
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
No lo digas.

159
00:12:57,380 --> 00:12:58,560
Una desgracia sucedió tan rápido.

160
00:12:58,860 --> 00:12:59,900
Eres tú quien lo quería.

161
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Vamos, cállate.

162
00:13:01,680 --> 00:13:03,100
Sabes que estás diciendo tonterías.

163
00:13:05,600 --> 00:13:06,660
Es porque te amo.

164
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Y todavía no estás.

165
00:13:08,400 --> 00:13:09,660
¿Qué deseas? este es mi
profesión.

166
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
Tienes que aceptarlo. Necesitamos cambiar
buen hombre.

167
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
No puedo.

168
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
Señora, la ducha está lista.

169
00:13:59,040 --> 00:14:01,800
GRACIAS. Oye, Bibi, ven a recoger esto.
Vamos, date prisa.

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,160
Oye, Montbaille, lleva esto allí. Oye,
Coloco, apunta ahí.

171
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
Apresúrate. No te quedes así.
vamos,

172
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
rápidamente. Me siento polvoriento, pero muy
Estás en buena forma, Jacques. no tengo

173
00:14:12,000 --> 00:14:14,140
Pensé en mi negocio sólo una vez.
Es una señal.

174
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
El año pasado tuve un escritor famoso.
como decir.

175
00:14:18,300 --> 00:14:19,700
No podía escribir una línea.

176
00:14:21,240 --> 00:14:24,380
Y cuando empiezas a caminar
arbusto, entonces ahí quedará el olvido

177
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
completo.

178
00:14:25,560 --> 00:14:26,680
Nociones de tiempo.

179
00:14:27,280 --> 00:14:30,940
Dinero, historias diarias,
todo se mezcla.

180
00:14:32,520 --> 00:14:34,180
Fue en el monte donde encontré mi
verdad.

181
00:14:35,500 --> 00:14:37,800
Mientras espero conocer el mío, yo
Voy a ducharme.

182
00:14:40,440 --> 00:14:41,920
Tienes que decirle al caballero que él
tomó el control.

183
00:14:43,260 --> 00:14:44,260
Está bien.

184
00:14:49,840 --> 00:14:50,980
Van a bailar esta noche.

185
00:14:51,640 --> 00:14:54,940
Es un baile de bodas para el hijo.
del líder que toma una segunda esposa.

186
00:14:56,060 --> 00:14:58,600
Él está de acuerdo en que nosotros
asistencia, pero no nos quiere

187
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
película o fotografía.

188
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Entonces no iré.

189
00:15:00,940 --> 00:15:01,980
Además, estoy cansado.

190
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Adelante, Bárbara.

191
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
Por supuesto, no quiero detener esto.

192
00:15:09,680 --> 00:15:11,580
El cocinero te dice que no.
la secuela.

193
00:15:12,160 --> 00:15:14,920
Y mi contrato de arrendamiento y mi cuchillo, no los veo.
no. ¿Adónde han ido? Ellos cagan

194
00:15:15,000 --> 00:15:16,280
señor. Bueno, eso me tranquiliza.

195
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Así que síguelo.

196
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Sí, señor.

197
00:15:21,620 --> 00:15:25,220
¿Qué es esta secuela?
En sus mentes, eso significa cenar.

198
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
¿Qué sigue?

199
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Adiós.

200
00:21:50,220 --> 00:21:51,800
¿Has visto? Sí.

201
00:21:52,580 --> 00:21:54,160
¿Y te gustó? Sí.

202
00:21:55,720 --> 00:21:59,000
Y tú ? Moriste.

203
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
No. No te duches.

204
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Pronto veremos el primero.
atento.

205
00:23:13,660 --> 00:23:15,880
Podrás disparar un buen dólar. eso,
Está bien, jefe.

206
00:23:16,360 --> 00:23:17,540
Por la carne, por el cuchillo.

207
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
eso,

208
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Estas son costillas de bufón.

209
00:23:36,320 --> 00:23:39,060
¿Quieres disparar, Bárbara? No, no.

210
00:23:39,580 --> 00:23:40,580
Adelante, Jacques.

211
00:23:41,320 --> 00:23:43,500
Coutou, estás preparando el 338. Ya está
Listo, papá.

212
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Muévete despacio, eh.

213
00:23:46,500 --> 00:23:48,120
Y tire del dólar hacia la derecha al frente.

214
00:24:24,229 --> 00:24:25,229
Bésame.

215
00:24:25,810 --> 00:24:29,630
Y tu marido y los demás con otro
¿Vidrio que llegará? No, nadie

216
00:24:29,630 --> 00:24:30,630
otra vez.

217
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
Dale la vuelta para que te lo saque.

218
00:24:59,860 --> 00:25:00,960
Le pegaste bien, jefe.

219
00:25:03,360 --> 00:25:04,420
Bien, buen balón.

220
00:25:04,720 --> 00:25:05,880
Está bien, llévalo al auto.

221
00:25:18,680 --> 00:25:19,760
Caminaste diez horas.

222
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Sinceramente, hay que sentirlo.

223
00:25:22,540 --> 00:25:25,280
Lo que más me cansa es
caminar con los ojos fijos delante de mis pies.

224
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Y en silencio.

225
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Lo sé.

226
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
Terminamos olvidando dónde estamos y
lo que vinimos a hacer.

227
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Ya no pensamos en nada.

228
00:25:34,120 --> 00:25:35,240
Para mí es todo lo contrario.

229
00:25:35,780 --> 00:25:37,600
Me da demasiado tiempo para calmarme.
preguntas.

230
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Entonces tienes problemas.

231
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Entonces.

232
00:25:44,380 --> 00:25:46,000
Ahí tienes, palo. Todas las armas nacen.

233
00:25:46,640 --> 00:25:47,940
Bien, vamos, lleva esto a mi tienda.

234
00:25:49,200 --> 00:25:53,480
Dime, Coutou, ¿tú que hiciste el
Mago, dile a la señora si mañana es

235
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
bueno para matar al bozobo.

236
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Toque, señora. mañana tendrás
suerte.

237
00:25:56,860 --> 00:25:59,600
Me dijeron que tu también sabías bonita
canciones y que te acompañabas con

238
00:25:59,600 --> 00:26:00,499
tu balafón.

239
00:26:00,500 --> 00:26:02,820
Cuando llega la luna grande, yo
Cantaré, pero no antes.

240
00:26:03,040 --> 00:26:06,240
Para qué ? La suerte no es buena. esto
te duele el cuerpo.

241
00:26:07,220 --> 00:26:10,480
Tu pequeño capullo se rió y no lo hizo.
funcionó.

242
00:26:11,000 --> 00:26:13,680
Coloco, Bibi, vamos, siguiendo.
señora.

243
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Sí, Miguel.

244
00:26:15,720 --> 00:26:18,920
No todo es simplemente pereza. es
siempre lo mismo.

245
00:26:20,120 --> 00:26:21,260
Él es maravilloso.

246
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Es cierto.

247
00:26:22,700 --> 00:26:24,660
Con un lado poético conmovedor.

248
00:26:26,020 --> 00:26:28,160
Durante cinco años ha trabajado conmigo.
Es un personaje.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,980
En todas las aldeas de Wallah, él
hay una señora Coutou.

250
00:26:32,180 --> 00:26:33,180
Y pequeños cuchillos.

251
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Entonces ya no sabe dónde está.

252
00:26:36,560 --> 00:26:39,980
Con Niangara, ellos eran los grandes.
palabrería. Como hermano racial, él

253
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
compartió todo.

254
00:26:41,480 --> 00:26:44,380
Entonces, para la paternidad, había
disputa permanente.

255
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Ahora no hay ninguno.

256
00:26:47,420 --> 00:26:49,980
¿Te gustó Niangara? Sí.

257
00:26:51,140 --> 00:26:52,140
Era joven.

258
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Estaba firmando.

259
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
Se reía de todo.

260
00:26:56,020 --> 00:26:59,260
Y con eso, era un rastreador.
infalible. ¿Cómo sucedió esto?

261
00:26:59,260 --> 00:27:01,980
Pero no hablemos más de eso, ¿vale?

262
00:27:02,460 --> 00:27:03,800
Tengo que dar algunas órdenes.

263
00:27:04,100 --> 00:27:05,320
Pero empieza a alinearte sin mí.

264
00:27:10,640 --> 00:27:15,500
Hay un chico en tu habitación, ¿no?
no ? Sí, mucho.

265
00:27:37,160 --> 00:27:38,340
No se dispara en manada.

266
00:28:13,910 --> 00:28:14,930
Lo bajaste un poco.

267
00:28:15,150 --> 00:28:16,530
Sí, temblé al principio.

268
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
Bueno, veamos.

269
00:28:22,410 --> 00:28:25,450
Es una bala en la parte superior de los pulmones.
Tocó mucho. esta escondido en

270
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
la paja.

271
00:28:26,930 --> 00:28:29,810
Entonces, ¿qué hacemos? Por la noche
obstaculizará nuestro regreso.

272
00:28:30,590 --> 00:28:31,790
Por la mañana volveré para terminarlo.

273
00:28:32,590 --> 00:28:33,590
De todos modos, podría estar muerto.

274
00:28:33,850 --> 00:28:35,850
quiero entrar a las alturas
melodías. Dame el 458.

275
00:28:36,230 --> 00:28:37,230
Recuerda Niángara.

276
00:28:37,510 --> 00:28:40,630
Aquí soy yo quien decide. se entiende
? Pero, finalmente, ¿qué? Finalmente, veamos,

277
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Jacques, tiene razón.

278
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
Volveremos mañana.

279
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
No, no volveré.

280
00:28:44,280 --> 00:28:45,480
¿Dónde prescindiremos?

281
00:28:45,480 --> 00:28:52,380
todo el dia

282
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
a solas con él.

283
00:28:54,640 --> 00:28:58,780
Debes estar feliz, ¿verdad? Oh si,
quieres decir.

284
00:29:04,540 --> 00:29:06,620
Bien, nos vemos esta noche.

285
00:29:13,740 --> 00:29:16,180
Se le ocurrió que estaba jugando un
juego peligroso.

286
00:29:17,800 --> 00:29:22,760
El recuerdo de su primera esposa y
algunos detalles aún candentes fueron

287
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
siempre presente.

288
00:29:27,120 --> 00:29:28,980
Estaremos en Brea antes de que oscurezca.

289
00:29:29,220 --> 00:29:32,600
¿Quién nos espera allí? Persona. es
maravilloso.

290
00:29:46,570 --> 00:29:53,330
¿Está listo para que pase?
que el

291
00:29:53,330 --> 00:29:54,330
pasar por allí.

292
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
Está loco, Steve.

293
00:29:58,730 --> 00:29:59,830
Eso es un poco fuerte.

294
00:30:09,270 --> 00:30:10,550
Se está desacelerando ahora.

295
00:30:26,320 --> 00:30:28,260
No te muevas, no grites.

296
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Entonces, así, nos casamos.

297
00:30:46,580 --> 00:30:52,100
¡Sal afuera! ¡Déjame!

298
00:30:52,100 --> 00:30:55,000
Relájate, todo estará bien, querida.

299
00:31:02,909 --> 00:31:03,909
Déjame.

300
00:31:05,690 --> 00:31:09,190
Eres muy bueno.

301
00:31:10,030 --> 00:31:12,230
Pero si gritas, te giraré el cuello.

302
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Canal número 5.

303
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Lo sé.

304
00:32:03,850 --> 00:32:05,950
Bastardo. Apuesto a que te pone duro.

305
00:32:07,830 --> 00:32:08,830
Bueno, yo también.

306
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
Devuélvele su dinero.

307
00:33:07,060 --> 00:33:08,060
Y devolverle sus papeles.

308
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Nos vamos.

309
00:33:09,540 --> 00:33:11,000
Vamos, te doy la billetera.

310
00:33:14,940 --> 00:33:17,980
Entonces, ¿qué pasa conmigo? ¿No tengo derecho? No,
no tienes derecho a ello.

311
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Salimos de allí y rápido.

312
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
Oh, mierda.

313
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Es horrible.

314
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
Esto hay que borrarlo.

315
00:38:11,210 --> 00:38:12,650
Sabes lo que me prometiste.

316
00:38:13,510 --> 00:38:15,070
No, nunca haré eso.

317
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
No,

318
00:38:17,850 --> 00:38:19,970
déjame. No, no,

319
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
no.

320
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
No,

321
00:38:28,390 --> 00:38:29,390
no,

322
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
no.

323
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
No,

324
00:38:34,430 --> 00:38:36,310
déjame ir.

325
00:39:21,029 --> 00:39:24,050
Adiós. En

326
00:39:24,050 --> 00:39:28,830
adiós.

327
00:39:59,259 --> 00:40:00,620
Entonces Irene lo había dejado.

328
00:40:01,200 --> 00:40:04,280
Se había casado con Barbara y había intentado
inicio de llevar la vida de pareja.

329
00:40:04,900 --> 00:40:08,500
Entonces sus demonios se hicieron cargo y todo
como Irene, Bárbara se había dejado

330
00:40:08,500 --> 00:40:12,400
tren. Pero con un hombre como
Olivier, existía el peligro de que el

331
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
Las cosas se están poniendo más serias.
Sólo estaba Dora.

332
00:40:15,140 --> 00:40:16,320
Este pensamiento lo tranquilizó.

333
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
Ella empezó a ver más claramente.
ella misma.

334
00:40:25,120 --> 00:40:28,060
Olivier era en efecto el hombre con el que
le gustaría reconstruir su vida.

335
00:40:29,000 --> 00:40:32,560
Primero, ella tendría que decirle
verdades que no eran todas

336
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
bueno decirlo.

337
00:40:34,100 --> 00:40:36,560
Después sería Olivier quien
decidiría.

338
00:40:57,049 --> 00:40:58,330
Cortas carne para el pueblo.

339
00:40:59,170 --> 00:41:00,170
Y dame la merienda.

340
00:41:01,550 --> 00:41:03,410
Madame y yo nos vamos a bañar en el alma.
de un sello.

341
00:41:05,330 --> 00:41:09,530
Si te bañas en el alma de un
foca, sigamos comiendo, señora.

342
00:42:16,680 --> 00:42:18,620
¿Duermes? Sí, estoy durmiendo.

343
00:42:19,620 --> 00:42:21,520
Aceituna. Él todavía está allí.

344
00:42:22,660 --> 00:42:24,960
Puedo hablar contigo, ¿sí? Puede.

345
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
Antes te ofreciste a
Quédate en África contigo.

346
00:42:29,020 --> 00:42:31,100
¿Es esto serio? Sí, claro.

347
00:42:32,980 --> 00:42:37,040
Sólo que ahí lo tienes, tengo cosas.
molesto hablarte de mi quien lo hará

348
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
tal vez cambies de opinión.

349
00:42:39,220 --> 00:42:40,220
Así que no las digas.

350
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Sin embargo, es necesario.

351
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Aceituna.

352
00:42:45,529 --> 00:42:46,670
Mi marido lo sabe.

353
00:42:48,150 --> 00:42:49,890
La noche de los bailes del jefe, él
visto.

354
00:42:50,650 --> 00:42:52,990
Y por la noche, cuando iba a tu
tienda, nos escuchó.

355
00:42:53,850 --> 00:42:57,410
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
No, eso no es todo.

356
00:42:59,190 --> 00:43:02,670
Algún tiempo después de mi matrimonio,
Salimos hacia Courchevel.

357
00:43:15,839 --> 00:43:16,839
A ti vas tú.

358
00:44:04,400 --> 00:44:05,379
Él volverá.

359
00:44:05,380 --> 00:44:06,218
No te preocupes.

360
00:44:06,220 --> 00:44:07,720
Si vuelve, empezaremos a bailar de nuevo.

361
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
No.

362
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
No.

363
00:47:00,270 --> 00:47:03,170
Como dicen nuestros amigos anglosajones,
calidad primero.

364
00:47:04,550 --> 00:47:07,110
Famoso, tu Burdeos. Grande
botella.

365
00:47:07,670 --> 00:47:10,990
¿Y cuál es tu forma? Ah ahí tu
Pregúntame mucho.

366
00:47:11,510 --> 00:47:13,110
Finalmente eres un amigo.

367
00:47:14,030 --> 00:47:16,750
Cáscara de berenjena, finamente cortada.

368
00:47:17,430 --> 00:47:24,050
Cáscara de plátano, ralladura ácida
pícrico, con un dedo de tetracloruro

369
00:47:24,050 --> 00:47:25,950
carbón para la fermentación.

370
00:47:27,230 --> 00:47:28,230
Y ahí lo tienes.

371
00:47:30,030 --> 00:47:31,890
del cuerpo, del ramo.

372
00:47:32,290 --> 00:47:33,830
Los vendo en todo el mundo.

373
00:47:34,270 --> 00:47:39,030
Sólo que existe el otro lado del
botella, envidia, celos, todo

374
00:47:39,030 --> 00:47:41,030
algo que va de la mano del éxito.

375
00:47:41,290 --> 00:47:45,770
Y luego tuve que sufrir mucho
falsificación, porque todos mis competidores

376
00:47:45,770 --> 00:47:46,770
Quería imitarme.

377
00:47:47,230 --> 00:47:51,510
Solo que ahí lo tienes, además de la fórmula.
de la cual, como amigo, te revelé

378
00:47:51,510 --> 00:47:56,830
Lo principal es que hay un pequeño truco.
mano. Y finalmente, en la etapa de

379
00:47:56,830 --> 00:47:59,570
envejecimiento, la adición de un
polvo.

380
00:47:59,850 --> 00:48:06,110
del cual sólo yo tengo el secreto y que da
este grand cru toda su delicadeza.

381
00:48:06,910 --> 00:48:11,790
Mis clientes están encantados, el
Especialmente los estadounidenses.

382
00:48:12,810 --> 00:48:14,630
Sí, especialmente los estadounidenses.

383
00:48:14,850 --> 00:48:15,910
Les encanta.

384
00:48:17,270 --> 00:48:18,610
¿No es así, mi querido amigo?

385
00:48:40,620 --> 00:48:46,460
Ah, Barón, se me olvidó felicitarte.
por tu doble en el último compás.

386
00:48:46,900 --> 00:48:49,580
Pero tú mismo nos hiciste
golpe del gran rey.

387
00:48:50,360 --> 00:48:54,480
Dios, eso me pasa a veces.

388
00:48:56,600 --> 00:48:57,720
Ya basta de cazar.

389
00:48:58,000 --> 00:49:01,720
Si quieres, ahora nosotros
hablemos de otra cosa.

390
00:50:00,520 --> 00:50:06,360
¿Y ahora qué decides? si,
Por supuesto, es un shock.

391
00:50:07,260 --> 00:50:08,940
Pero eso no cambia nada, mi decisión.

392
00:50:10,340 --> 00:50:12,140
Y tú, tienes que olvidar todo esto.
cosas ahí.

393
00:50:12,700 --> 00:50:13,900
Por supuesto, eso es lo que quiero.

394
00:50:14,820 --> 00:50:16,080
Empieza otra vida contigo.

395
00:50:26,320 --> 00:50:27,820
¿Ya ahí? Sí, Bárbara.

396
00:50:29,040 --> 00:50:30,220
Bárbara está aquí, mi tía.

397
00:50:30,720 --> 00:50:31,720
No te molestes.

398
00:50:33,060 --> 00:50:34,058
Bueno, ahí lo tienes.

399
00:50:34,060 --> 00:50:39,060
El espectáculo de actuación ha terminado. Oh
Bien ? El juego de la potra con el

400
00:50:39,060 --> 00:50:40,060
Tacones, se acabó.

401
00:50:41,460 --> 00:50:44,080
Cómo ? Bárbara me lo contó todo.

402
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Ella ha decidido dejarte.

403
00:50:46,840 --> 00:50:49,020
Está claro, ¿no?

404
00:50:49,020 --> 00:50:55,960
¿Y dónde está el cliente? el caballero
Este

405
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Regresé al hotel Saint-Sadame.

406
00:50:57,640 --> 00:51:00,300
Y la señorita Dora, ella está en
fluido ? Señor Olivier, me dio

407
00:51:00,300 --> 00:51:01,840
la carta para ella. Qué desastre.

408
00:51:02,960 --> 00:51:04,800
Malandreveu. Mi equipo.

409
00:51:05,400 --> 00:51:06,800
Oh no, no sucederá así.

410
00:51:07,040 --> 00:51:08,480
Va a ver su licencia de guía. Sostener.

411
00:51:09,760 --> 00:51:12,240
¿Y qué opinas al respecto?
Yo, no demasiado.

412
00:51:12,840 --> 00:51:13,900
Nunca pienso en nada.

413
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Nada, nunca.

414
00:51:16,660 --> 00:51:21,120
Me decepciona.

415
00:51:22,500 --> 00:51:24,740
Ella imagina que me quedaré
brazos cruzados. Ella se atiborra.

416
00:51:25,140 --> 00:51:26,560
Preferiría bajar allí cada
dos.

417
00:51:27,879 --> 00:51:29,700
Señorita, hay una manera más.
bueno.

418
00:51:30,260 --> 00:51:33,660
De qué estás hablando ? Y si tu
Prometo secreto, te lo digo.

419
00:51:34,500 --> 00:51:40,340
¿Te prometo que? En Vancouver, a una hora de distancia
camino, el gran hechicero Bafongo y

420
00:51:40,340 --> 00:51:42,680
vidas. Él ordena la vida así como
muerto.

421
00:51:43,000 --> 00:51:47,340
A cambio de tu dinero y tu
obediencia, él os dará poder para que

422
00:51:47,340 --> 00:51:48,339
traerá de vuelta al Sr.

423
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
Olivier.

424
00:51:51,920 --> 00:51:55,060
¿Estás seguro de eso? Por supuesto,
Señorita Dora, claro.

425
00:51:56,509 --> 00:52:02,150
¿Pero cuánto es? Dos mil para el
y un regalo para mí, cinco francos.

426
00:52:03,610 --> 00:52:06,190
Antoine, el chico conductor, te llevará.
después del anochecer.

427
00:52:07,770 --> 00:52:08,830
¿Entonces quieres?

428
00:52:26,350 --> 00:52:27,510
¿Tienes el dinero? Sí.

429
00:52:28,970 --> 00:52:30,230
Tienes que mantenerlo en secreto.

430
00:52:30,710 --> 00:52:32,070
Sí, lo sé, lo conservaré.

431
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
Vamos.

432
00:53:19,580 --> 00:53:20,900
Quítate la ropa.

433
00:55:11,470 --> 00:55:12,470
GRACIAS.

434
00:56:02,370 --> 00:56:03,370
Escucha, vístete.

435
00:56:04,250 --> 00:56:05,290
Te di mi poder.

436
00:56:06,090 --> 00:56:07,190
El hombre volverá contigo.

437
00:56:07,790 --> 00:56:08,790
De lo contrario, lo mataré.

438
00:56:13,870 --> 00:56:16,610
Tuvo que dormir con todos sus
clientes, mientras la esperaba

439
00:56:16,610 --> 00:56:17,610
aquí como un idiota.

440
00:56:17,830 --> 00:56:21,510
Te casas con él, ¿lo aceptas? A mí,
Los habría derribado a ambos.

441
00:56:21,850 --> 00:56:23,490
Bueno, no tengo gusto por
melodrama.

442
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
No estoy de acuerdo.

443
00:56:26,510 --> 00:56:28,790
Pero ahora te puedo asegurar
que tu esposa, él te la devolverá. Oh

444
00:56:28,790 --> 00:56:31,030
Bien ? ¿Qué te hace decir eso?

445
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Tengo mis razones.

446
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Y pagué bastante por ello.

447
00:56:36,820 --> 00:56:37,900
No puedo decirte más.

448
00:56:39,360 --> 00:56:40,900
Joe Dupuis acepta prestar el
auto.

449
00:56:41,800 --> 00:56:43,960
Ricardo, que sospecha dónde estamos.
podemos encontrarlos, nos guiarán.

450
00:56:45,200 --> 00:56:48,120
Y tu esposa, ella me lo devolverá, mi
buen hombre.

451
00:56:49,120 --> 00:56:51,140
Por qué no ? es una risa que
correr.

452
00:56:53,560 --> 00:56:55,800
Si aceptas, deja que se moleste.
usted.

453
00:56:56,100 --> 00:56:57,100
Ah, de todos modos.

454
00:56:57,220 --> 00:56:58,260
Vamos, prepara tu ropa.

455
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Mauricio,

456
00:57:02,100 --> 00:57:04,200
Cancelas el asiento del avión. si,
Está bien.

457
00:57:05,800 --> 00:57:10,620
Regresaron a la región de
Nagumo, donde Olivier esperaba encontrar

458
00:57:10,620 --> 00:57:12,120
el elefante herido que había matado a Nyangara.

459
00:57:12,920 --> 00:57:16,280
Porque desde el día en que vivió Bárbara
la imprudencia de confesarle su

460
00:57:16,280 --> 00:57:19,440
errores del pasado, se dio cuenta
que las cosas nunca serían mejores

461
00:57:19,440 --> 00:57:20,440
como antes.

462
00:59:05,040 --> 00:59:08,620
Tenemos que decirle al jefe que nos está matando.
carne. Todo, me dijo con la señora,

463
00:59:08,640 --> 00:59:11,180
También buscarán al elefante
chico malo que mató a Nyangara.

464
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
Ya han visto mucho, pero no.
Encontré el mzougou.

465
00:59:14,440 --> 00:59:15,760
Sí, pero siempre arroz, arroz.

466
00:59:16,170 --> 00:59:18,290
¡Ah ah ah ah!

467
00:59:58,060 --> 01:00:02,360
Ya hace una semana que estaban
se fueron de nuevo, y que cada día,

468
01:00:02,360 --> 01:00:04,440
'conducido en pasos
agotador en busca de

469
01:00:04,440 --> 01:00:05,440
'elefante no encontrado.

470
01:00:06,140 --> 01:00:09,900
Durante estas largas horas, donde
ella se fue en silencio, ella

471
01:00:09,900 --> 01:00:11,320
se encontró frente a sus problemas.

472
01:00:12,020 --> 01:00:16,560
El divorcio, el futuro incierto y Dora
En todo esto, ¿qué hacemos?

473
01:00:16,560 --> 01:00:18,400
haría? No, no fue tan simple.

474
01:00:34,060 --> 01:00:35,400
No es Nzogu quien está ahí.

475
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
Bien, entonces vámonos.

476
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
Aceituna.

477
01:00:57,600 --> 01:00:58,980
¿Estás cansado? Suficiente, sí.

478
01:01:00,220 --> 01:01:02,860
¿Está nuestro campamento muy lejos? ¿Él
¿El campamento está lejos?

479
01:01:03,180 --> 01:01:04,420
Ha funcionado. Las cuatro, señora.

480
01:01:05,680 --> 01:01:09,280
Descansemos un poco, ¿vale? Después,
mejorará. Vamos, paremos. Bueno,

481
01:01:09,280 --> 01:01:10,800
señor. ¡Detener!

482
01:01:10,800 --> 01:01:18,080
j

483
01:01:18,080 --> 01:01:19,120
Todavía tengo tres días para encontrarlo.

484
01:01:20,040 --> 01:01:22,680
Después de estas promesas, volveremos. y
devolveremos los coches y

485
01:01:22,680 --> 01:01:23,680
materia.

486
01:01:23,940 --> 01:01:27,380
¿Y adónde iremos después? lo tengo para ti
dijo. En casa de Pelletier, en Bangui.

487
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
En COCHE.

488
01:01:29,260 --> 01:01:30,420
Vendrás conmigo al monte.

489
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Organizarás los campamentos.

490
01:01:32,650 --> 01:01:33,650
Ordenarás a los chicos.

491
01:01:33,930 --> 01:01:35,170
Ya verás, no te aburrirás.

492
01:01:36,230 --> 01:01:40,310
¿Y Dora? Ella sabía que un día
el otro, me iría.

493
01:01:41,310 --> 01:01:42,310
Le había advertido.

494
01:01:43,050 --> 01:01:45,770
¿Eso te molesta? No, ya que estás aquí.

495
01:01:54,730 --> 01:01:56,490
No, no llegaron hasta aquí.

496
01:01:57,150 --> 01:01:59,930
Tuvieron que tomar la pista que bordea el
Marigo-Mtolo.

497
01:02:00,210 --> 01:02:01,270
Entonces, ¿qué hacemos?

498
01:02:01,580 --> 01:02:03,240
Hemos tenido buen aspecto durante tres días desde
corremos detrás.

499
01:02:03,520 --> 01:02:04,560
No se evaporaron.

500
01:02:05,120 --> 01:02:06,460
No, probemos esta pequeña avenida.

501
01:02:19,400 --> 01:02:22,440
Vamos, corta un poco de madera para hacer un
camilla. ¿Vas a cortar algunos?

502
01:02:22,440 --> 01:02:24,500
madera. Vamos, apúrate, apúrate, rápido,
rápidamente.

503
01:02:24,820 --> 01:02:25,820
La señora tiene fiebre alta.

504
01:02:26,360 --> 01:02:29,080
Irás por Homme-Tolo. Si
lo encuentras, lo haces despacio para que

505
01:02:29,080 --> 01:02:30,080
'Él no te siente.

506
01:02:30,350 --> 01:02:32,150
Vuelve y dímelo. Lo entendiste.

507
01:02:33,290 --> 01:02:34,650
Lo entendiste. Sí, señor.

508
01:02:34,910 --> 01:02:35,908
O entendido.

509
01:02:35,910 --> 01:02:38,730
Pero para la dama, debemos dar
mucho si tienes alguno. Sí, está bien.

510
01:02:38,790 --> 01:02:39,790
Vamos, vamos.

511
01:03:38,490 --> 01:03:44,150
Subtitulación Sociedad Radio

512
01:03:44,150 --> 01:03:45,530
-Canadá

513
01:04:01,480 --> 01:04:04,180
Te voy a mostrar si soy uno.
culo suave, perra! lo haré

514
01:04:04,180 --> 01:04:09,700
mostrar! que

515
01:04:09,700 --> 01:04:16,560
¿Estás haciendo allí?

516
01:04:16,560 --> 01:04:22,380
? ¿Qué estás haciendo ahí? mamá,
mírame.

517
01:04:23,800 --> 01:04:25,120
¡Pero eres falso!

518
01:04:41,100 --> 01:04:42,780
tengo que preguntarte algo
muy importante.

519
01:04:44,220 --> 01:04:45,920
Pero no, descansa. mañana estará bien
mejor.

520
01:04:46,280 --> 01:04:47,280
Tendremos mucho tiempo.

521
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
No, quiero saber.

522
01:04:51,480 --> 01:04:57,620
Si tuvieras que hacerlo de nuevo, ahora que
ver más claramente, la tarde del baile

523
01:04:57,620 --> 01:05:02,740
Domindé, ¿qué harías? tu, el
mujeres, de todos modos.

524
01:05:03,600 --> 01:05:05,040
Siempre quieres complicarlo todo.

525
01:05:06,280 --> 01:05:07,820
Sin embargo, lo que me preocupa es
sencillo.

526
01:05:08,500 --> 01:05:09,580
Habrá problemas.

527
01:05:10,189 --> 01:05:12,730
Pero si ambos están bien, los problemas,
no nos importa.

528
01:05:14,550 --> 01:05:16,630
Ambos superaremos esto juntos
o nada en absoluto.

529
01:05:17,990 --> 01:05:21,170
En cuanto a si nos arrepentimos o si
No te arrepientas, no significa nada.

530
01:05:21,850 --> 01:05:25,330
Además si te preguntara lo mismo
pregunta, ¿qué responderías?

531
01:05:25,330 --> 01:05:28,370
Que no me arrepiento de nada.

532
01:05:30,210 --> 01:05:33,130
Así que descansa. En uno o dos días,
mejorará.

533
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
Vi que era un zogou.

534
01:05:47,820 --> 01:05:50,220
O ? En cuanto a mí, muchos de ellos caminaron hacia
Mbalí.

535
01:05:50,540 --> 01:05:54,300
El jefe me dijo dónde estaba allí y
Lo vi. Un zogou, estaba en

536
01:05:54,300 --> 01:05:56,380
remanso. Fui allí con ellos
visto.

537
01:05:56,780 --> 01:06:00,120
¿Está seguro? Sí, tiene el agujero ahí, que
lo dejó en blanco.

538
01:06:00,520 --> 01:06:01,940
Mucha sangre seca debajo.

539
01:06:02,940 --> 01:06:03,940
Está en el punto.

540
01:06:04,420 --> 01:06:06,980
Es grande, señor, demasiado grande, bueno.
más grande que tú.

541
01:06:08,220 --> 01:06:11,300
Entonces, ¿qué hacemos? Nosotros
otros, a comer, a dormir un poquito, nosotros

542
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
También.

543
01:06:12,700 --> 01:06:14,180
Y nos vamos antes de que llore el gallo.

544
01:06:15,290 --> 01:06:16,209
Sí, está bien.

545
01:06:16,210 --> 01:06:17,390
Debemos dejar pasar el tornado.

546
01:06:18,250 --> 01:06:19,450
¿Oyes? Es hacia el nomo.

547
01:06:21,010 --> 01:06:22,010
Vamos, refúgiate.

548
01:06:28,010 --> 01:06:30,230
Entonces, ¿cómo te sientes? no tienes nada que
la cabeza.

549
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
Soy malo.

550
01:06:35,150 --> 01:06:39,590
Olivier, ¿no estás herido? Quién es
¿qué estás diciendo? esta todo en el

551
01:06:39,590 --> 01:06:41,370
animales. Elefantes.

552
01:06:41,930 --> 01:06:45,430
Los troncos, los leones, te querían
matar porque les hiciste algo

553
01:06:45,430 --> 01:06:46,368
malo.

554
01:06:46,370 --> 01:06:48,770
Te vi, estabas lleno de sangre.

555
01:06:49,410 --> 01:06:50,630
Pero puedes ver que estoy aquí.

556
01:06:50,870 --> 01:06:52,790
Sí, estás ahí.

557
01:06:57,710 --> 01:06:59,030
Escuche que encuentra al elefante herido.

558
01:07:01,170 --> 01:07:06,870
¿Puedes ir allí? por favor no te vayas
no.

559
01:07:07,130 --> 01:07:08,130
Pero todavía hay que hacerlo.

560
01:07:08,730 --> 01:07:09,730
Mató a Niangara.

561
01:07:11,790 --> 01:07:13,350
Ahora que está herido, está
volverse muy peligroso.

562
01:07:14,310 --> 01:07:15,310
Es mi deber.

563
01:07:15,750 --> 01:07:17,110
Si no fuera, me culparía a mí mismo.

564
01:07:17,390 --> 01:07:18,390
Y siempre te culparé.

565
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Entonces ves claramente.

566
01:07:21,050 --> 01:07:22,510
Sí, veo claramente.

567
01:08:28,330 --> 01:08:30,590
Le pongo el pan con un buen trozo de
pollo.

568
01:09:47,819 --> 01:09:48,819
Lo sé, tengo que hacerlo.

569
01:09:49,740 --> 01:09:50,740
Vamos, ahora te vas a dormir.

570
01:09:51,600 --> 01:09:52,960
Cuando despiertes, estaré ahí
regresar.

571
01:10:22,710 --> 01:10:24,610
El señor Olivier se fue al monte.

572
01:10:25,090 --> 01:10:27,150
Otra señora muy enferma dormía en el
tienda de campaña.

573
01:10:30,170 --> 01:10:31,250
Déjame hablar con él a solas.

574
01:10:33,130 --> 01:10:35,230
Cariño, ¿tienes whisky? Sí, las hay.

575
01:10:35,510 --> 01:10:36,750
Está bien, tienes que traerlo.

576
01:11:27,360 --> 01:11:28,760
Está enferma y muy alterada.

577
01:11:30,260 --> 01:11:32,500
Ella acepta irse con
usted con la condición de que sea

578
01:11:32,500 --> 01:11:35,780
ahora. Y tú, ¿qué has decidido?
? Me quedo. creo que ella

579
01:11:35,780 --> 01:11:36,780
lo entenderá.

580
01:11:37,420 --> 01:11:39,340
Olivier, lo conozco. Básicamente, él
sólo le gusta el monte.

581
01:11:39,960 --> 01:11:43,380
Corriendo detrás de los animales, sintiendo
libre y me encuentro de paso

582
01:11:43,380 --> 01:11:44,380
cuando regrese.

583
01:11:45,320 --> 01:11:47,120
Y tú, Jacques, ¿eres feliz?
Sí.

584
01:11:48,780 --> 01:11:49,860
Todo fue mi culpa.

585
01:11:50,060 --> 01:11:53,040
Intentaré borrar todo y
empezar desde cero.

586
01:11:54,320 --> 01:11:55,320
Eres un buen chico.

587
01:11:58,580 --> 01:12:00,800
Está bien, dejaré que se preparen. hacer
baja mis cosas.

588
01:12:05,740 --> 01:12:10,960
Entonces, ¿lo superamos sin siquiera formar costra?
¿Y la materia? Bueno el día me dio

589
01:12:10,960 --> 01:12:11,960
No puedo esperar para recuperar todo. Sr.

590
01:12:12,000 --> 01:12:13,480
El propio Savignac devolverá lo que tiene
mantenido.

591
01:12:15,680 --> 01:12:16,840
Bueno, después de todo, no me importa.

592
01:12:21,800 --> 01:12:23,920
Eso es asunto de la dama de M.
Olivier.

593
01:12:24,200 --> 01:12:25,580
La otra señora también pertenece al Sr.

594
01:12:25,800 --> 01:12:27,160
Olivier, ya que tiene que acostarse con él.

595
01:12:27,380 --> 01:12:29,550
No. Es más, se lo devolvió al Sr.
Cliente.

596
01:12:30,090 --> 01:12:32,610
¿Lo entiendes? No, no lo entiendo.

597
01:12:33,050 --> 01:12:34,630
Ah, sí, lo entiendo.

598
01:12:34,870 --> 01:12:35,910
Esos son los modales blancos.

599
01:13:38,470 --> 01:13:40,070
Quédate ahí, iré a verlo todo.
solo.

600
01:13:59,130 --> 01:14:02,750
¿Bárbara? Ah, ¿lo oyes? el dijo
Bárbara.

601
01:14:03,310 --> 01:14:04,430
Bárbara ya no existe.

602
01:14:04,890 --> 01:14:06,330
Vamos, vete, sirve en otro lugar.

603
01:14:08,040 --> 01:14:09,780
Sí, te atrapó, el bafongo.

604
01:14:10,280 --> 01:14:11,520
Él es el más fuerte.

605
01:14:11,860 --> 01:14:15,600
Y ahora tendrás que
cae todo el tiempo. Noche, día,

606
01:14:15,740 --> 01:14:17,440
todo el tiempo. La máquina del amor.

607
01:14:18,460 --> 01:14:20,900
O te hará morir. si, el
lo dijo.

608
01:14:21,320 --> 01:14:24,540
Entonces, ¿eh? ¿Qué estás esperando?
No, pero estás completamente loco. tu

609
01:14:24,540 --> 01:14:28,040
Estás completamente sordo. ¿Qué eres?
¿Cuéntame sobre este bafongo? Y ahora,

610
01:14:28,140 --> 01:14:30,800
respóndeme. ¿Dónde está Bárbara? yo
Dijiste que me habrías jodido.

611
01:15:04,419 --> 01:15:08,100
¡Te lo daré! Si, lo tengo para ti
dará!

612
01:16:03,210 --> 01:16:08,170
¡Eso es útil, eh!